-
[方] 插进去,看伊说明操作打就是了。
[中] 插进去,看它的说明操作就可以了。
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[方] 到七百多年前元朝辰光,建置了上海县。
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 工作当中伐可以骂宁,吵相骂。
[中] 工作中绝不能骂人、吵架。
[英] We shouldn't abuse and quarrel at work.
-
[中] 我可以做英中双向翻译,参加和外国人交际谈判。
-
[方] 伊要上进了。
[中] 他要进步了。
-
[方] 五点钟,信快点厾下去还来得及。
[中] 五点钟,你的信赶快投进去还来得及。
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[方] 祝侬学习取得更好额成绩。
[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[英] Wish you a higher academic achievement in study.
-
[方] 中浪相,吾要去修吾额表。
[中] 中午,我要去修一下我的表。
[英] I will go and get my watch fixed at noon.
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[方] 结婚是一生当中额大事体。
[中] 结婚是一生中的一件大事。
[英] Getting married is a great event in one's life.
-
[方] 我中浪相十二点半还要到浦东去。
[中] 我中午12点半还要去浦东。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[中] 中午十二点左右,到我们公司的饭厅去吃午饭。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。